发布时间：2026-09-16 浏览：34次
讲题：作为犹太文学的次经汉译史考证
时间：2026年9月20日（周日）19:30-21:30
地点：图书馆四楼博雅斋
内容提要：
次经，是一个颇为模糊的概念。本文的定义是：非希伯来圣经/塔纳赫但收录于基督宗教正典中之书卷，包括《旧约》之次经，以及《新约》之次经。它是第二圣殿时期两约期间至使徒教父时期的犹太文学之一部分。它虽然在基督宗教中被部分宗派纳入正典，尊为“圣经”之一部分，但是犹太教历来只将之作为古代文学来使用。本文在考察《希伯来圣经》汉译史之后，进一步考证犹太文学中被基督宗教尊为次经/第二正典的书卷被译为汉语的历程。这一历程的目标语言仅仅局限于汉语（文理/深文理，浅文理，官话/国语/普通话），不涉及汉语方言，使用主体含括罗马天主教、东正教、新教中的圣公会、埃塞俄比亚正教会，以及基督宗教之外的汉语学者。通过这种考察，作为犹太文学之一部分的次经/第二正典在汉语世界中呈现为一种复数形式：不仅有汉语语体之差异，更为重要的是，也存在数目上的不同。
讲员简介：
刘平教授，复旦大学哲学学院宗教学系教授、博导，安徽无为人，哲学博士，曾在加拿大维真学院（Regent College at UBC,2000-2001）、香港浸会大学等地进修，美国加州大学贝克莱分校（UC at Berkeley,2004-2005）、美国协同神学院（Concordia Seminary at St. Louis，2005）、美国西敏神学院（Westminster Theological Seminary at Penn.2012）、香港汉语基督教文化研究所（2013，2017，2024，2026）、加拿大维真学院（2015）、香港原道交流中心（2024）、新加坡三一神学院（2025）访问学者，现为复旦大学哲学学院宗教学系教授、博士生导师，主要研究领域为犹太学、汉语圣经学、汉语神学等，担任山东大学教育部人文社会科学重点研究基地犹太教与跨宗教中心兼职研究员、中国宗教学会理事、《中国基督教研究》副主编，以及《基督教思想评论》《犹太研究》《思道学刊》《宗教与历史》《华人教会神学研究》《天主教研究论辑》等学术期刊编委；发表各类中英文论译文100余篇，出版（合）译著11部、专著10部、书评集1部，承担上海市社科、教育部社科、教育部基地、国家社科项目各一。
供稿：图书馆
初审：杨晨曦
复审：刘 卫
终审：文 革
